Frase de Paul Celan

Elogio da Distância Na fonte dos teus olhos vivem os fios dos pescadores do lago da loucura. Na fonte dos teus olhos o mar cumpre a sua promessa. Aqui, coração que andou entre os homens, arranco do corpo as vestes e o brilho de uma jura: Mais negro no negro, estou mais nu. Só quando sou falso sou fiel. Sou tu quando sou eu. Na fonte dos teus olhos ando à deriva sonhando o rapto. Um fio apanhou um fio: separamo-nos enlaçados. Na fonte dos teus olhos um enforcado estrangula o baraço.

COMO TE EXTINGUES em mim: ainda no último e gasto nó de ar estás lá com uma faísca de vida. (Tradução de Claudia Cavalcanti)

Distâncias Olho no olho, no frio, deixa-nos também começar assim: juntos deixa-nos respirar o véu que nos esconde um do outro, quando a noite se dispõe a medir o que ainda falta chegar de cada forma que ela toma para cada forma que ela a nós dois emprestou. (Tradução de Claudia Cavalcanti)

Morte A morte é uma flor que só abre uma vez. Mas quando abre, nada se abre com ela. Abre sempre que quer, e fora da estação. E vem, grande mariposa, adornando os caules ondulantes. Deixa-me ser o caule forte da sua alegria. (Tradução de João Barrento)