Maravilhosa Helena
Dizer que te amo não parece suficiente,
A procura de palavras é tarefa exacerbante,
Por isso Helena te peço encarecidamente,
Acredita nessa minha paixão incessante.
Minha princesa és como um ingrediente
Que faltava à minha vida desconcertante.
Hoje posso confessar a toda a gente,
Que de errante passei a navegante.
Navegar nesta vida contigo é primeiramente
Um sonho, um encantamento estonteante.
Meu coração, por ti, baterá permanentemente
Não imaginas como, para mim, és significante.
Heleninha,
Ser feliz é amar-te,
A cada dia, hora e segundo
E o querer abraçar-te
Significa que és o meu mundo
Não me julgues por eu te querer tanto
Quem gosta procura, quer estar perto
Quanto te vejo sinto um encanto,
O meu coração com um aperto.
Por ti dou a minha vida sem hesitar,
A vida que tantos dissabores me destinou
Mas agora só consigo almejar,
Aquilo com que Deus me presenteou.
Minha princesinha pelo teu amor quero lutar,
Mas se um dia eu deixar de existir,
Lembra-te sempre sem duvidar,
Que o meu amor ainda irás sentir.
Ma douce Hélène,
Grâce à toi j´ai compris ce que voulais dire aimer,
Je serais toujours là pour te sécher les larmes coulées,
Car mon objectif est te combler de tout le bonheur du monde,
Te caresser, t´embrasser e attendrir ton cœur chaque seconde.
S´il te plait mon amour, crois moi quand je te dis ce que je sens,
C´est vrai, tu me rends fou, heureux, passionné et vivant,
J´en ai aucun doute, je te donnerais mon âme, ma vie,
Mon cœur t´appartient, aime moi je t´en pris.
Je me sens absolument heureux à tes cotées,
J´ai besoin de ton cœur pour faire battre le mien,
Hélène, je ne cesserai jamais de t´aimer,
Tu es la femme de ma vie j´en suis certain.
À minha querida Helena…
É tão doce o amor que sinto por ti,
És a minha vida, o meu mundo,
Nunca na vida te escondi
Esse sentimento tão profundo
Ao teu lado estarei sempre
Nos bons e maus momentos
Para te proporcionar eternamente
Um semblante sorridente
Para ti minha Paixão
Quero o melhor da vida
Toda a minha afeição
Dou-te como garantida
Hoje estás em Palência
Queria o teu beijo
Estás na minha consciência
Realiza o meu desejo
Hélène,
Je te garde dans mon cœur,
Mes pensées vont vers toi,
Tu me remplis de bonheur,
Quand enfin je te vois.
Tu es l´amour de ma vie,
J´ai trouvé mon destin,
La femme la plus jolie,
Avec qui je me sens bien.
Nous partageons nos émotions,
Tu me dis des mots doux,
Tu me complète, tu me corresponds,
Je me sens heureux je l´avoue.
Oh Hélène que je t´aime,
J´espère que tu me crois,
C est pourquoi j´ai écrit ce poème,
Je te veux près de moi.
Linda Helena
Contigo descobri o que é o amor,
Quero-te muito, quero-te para a vida,
Esse sentimento tão avassalador,
Encheu a minha existência tão indefinida.
Transformei-me, sou agora sonhador,
Sonho com o teu ser e tua beleza desmedida,
Linda princesa confesso-te que no meu interior,
O meu coração bate por ti de forma enternecida.
Acredito que tenhamos um futuro promissor,
Quero apostar nele de forma destemida,
Porque és a minha paixão, a minha flor,
Ama-me como eu te amo minha querida.
Helena, minha paixão
Em ti encontrei a verdadeira felicidade,
Tornando cada dia da minha vida especial,
Um ser humano com muita bondade,
Que me levou ao sonho matrimonial.
A ti princesa te prometo lealdade,
E o meu amor quase sobrenatural,
És sem dúvida a minha cara-metade,
Uma companhia simplesmente excecional.
No Solitude te dei com serenidade,
O meu compromisso conjugal,
És o meu amor para a eternidade,
O sentimento por ti é incondicional.
Hélène, mon trésor
Tu es mon trésor, ma douce pensée, ma vie
Et ne t´étonne pas, tu es la femme la plus jolie.
Que serais-je sans toi qui es venu à ma rencontre,
Mon amour pour toi est infini et je te le montre.
Tu m´a donné de l inspiration, de l énergie,
C´ est pourquoi je t´ai écrit cette poésie.
Aujourd´hui, loin de toi, ma vie serait brumeuse
Ta compagnie pour moi est très précieuse.
Hélène, mon ange, crois moi je t´en supplie,
Mon cœur bat pour toi de manière inouï.
Et dans mon âme passionné et brûlante,
Règne cette amour incroyable qui augmente.