"Ôpa! Tá certo que dissemos "A casa é tua!", mas não vás agora trancar a porta e levar a chave.
Frases de Provérbio Árabe
198 frases
"Cospe a pedrinha, Mansur!" (*) Frase que se tornou proverbial. Mansur era um "boca-suja", sacristão de um bispo, que tentava inutilmente corrigir-lhe a linguagem, permeada de palavrões. Até que lhe ocorreu a idéia de que Mansur mantivesse uma pedrinha na boca para ajudá-lo a le…
Continuar lendo
"Cospe a pedrinha, Mansur!" (*) Frase que se tornou proverbial. Mansur era um "boca-suja", sacristão de um bispo, que tentava inutilmente corrigir-lhe a linguagem, permeada de palavrões. Até que lhe ocorreu a idéia de que Mansur mantivesse uma pedrinha na boca para ajudá-lo a lembrar-se de evitar expressões indecorosas. Num certo dia de intenso calor, o bispo percorria a estrada - a pé, acompanhado por Mansur -, em visitas pastorais, quando ouviu uma velha que com insistência chamava por ele, do alto de um morro. Quando os dois acabaram de subir a penosa encosta, a velha explicou que o chamara para abençoar sua ninhada de pintinhos... O bispo, passando o lenço na testa, voltou-se para Mansur (também ele furioso...), dizendo: "Tudo bem, Mansur, pode cuspir a pedrinha!"
Se queres arrumar briga, procure, no final da tarde, quem estiver jejuando.
Na minha noite de núpcias ele vem pedir-me emprestado o pandeiro.
"O último pedaço é para o predileto". ______________ No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".
Não dá trela ao desocupado: ele fará de ti a sua ocupação.
Se visitas um cego, fecha também teus próprios olhos.
Limpa tua casa, pois não sabes quem baterá à tua porta; lava teu rosto, pois não sabes quem o beijará.
Não visitar pode ser uma obra de misericórdia.
Visita sem presentes é melhor do que a que te traz um carneiro. sentido: o presente impõe obrigações
É no comer que se mostra a afeição (pelo anfitrião).
Se é um homem quem te dirige ameaças, podes, de noite, dormir tranqüilo; se é uma mulher, podes começar a passar as noites em claro...
É a mulher que faz ou desfaz a casa.
Deus seja tão bom contigo que te dê vizinhos sem olhos.
A cadeia é para os homens; as lágrimas, para as mulheres.
"Reconcilio-me com a minha mulher, se ela romper com a vizinhança".
Antes de examinar a casa (para comprar), examina os vizinhos.
Consulta tua mulher e faze o contrário do que ela te disser.
Não será a bondade a recompensa da própria bondade?
Não há defeito que a generosidade não possa encobrir.
Melhor negar o favor do que fazer esperar.
Dou uma tâmara ao pobre para sentir seu verdadeiro sabor.
Faze o bem e lança-o ao mar: tu o reencontrarás mesmo que muito tempo depois.
Se é para bater, machuca; se é para dar de comer, sacia.