Frase de Claudio Monteverdi

Heartless woman, why do you avoid me if so strongly you desire my death? Aren't you, after all, my heart? Do you think, cruel one, that by avoiding me you'll make me die? Ha! One cannot die without pain, and he who has no heart, can feel no pain.

Cruelle, pourquoi me fuis-tu si tu désires si ardemment ma mort? Tu es mon cœur, n'oublies pas! Est-ce que tu penses, cruelle, qu'en fuyant tu causeras ma mort? Ah! On ne peut pas mourir sans douleur, et ne peut pas souffrir, qui n'a plus de cœur.

Cruel, por que foges de mim se desejas ardentemente a minha morte? Tu és meu coração, não te esqueças! É o que pensavas, cruel, que fugindo me matarias? Ah! Não se pode morrer sem dor, e não pode sofrer, quem não tem coração.