Frase de David Diop
Traduzir é se distanciar da verdade de Deus, que, como todos sabem ou acreditam, é única.
No pensador.ai desde
Outras frases de David Diop
À noite, todos os sangues são negros.
É isso a guerra: é quando Deus se atrasa na música dos homens, quando não consegue desemaranhar as linhas de tantos destinos.
Traduzir nunca é simples. É trair nas fronteiras, é trapacear, é trocar uma frase por outra. Traduzir é uma das únicas atividades humanas na qual é necessário mentir sobre os detalhes para transmitir a verdade em geral.
Até que um homem esteja morto, ele ainda não terminou de ser criado.