Pular para o conteúdo

Frase de Lou Cano

SAUDADE EM OUTROS IDIOMAS Sempre ouvi dizer que "saudade" é uma palavra que só existe na língua portuguesa. Desculpem... Mas, preciso discordar. Segundo o Wikipédia: "Saudade é uma das palavras mais presentes na poesia de amor da língua portuguesa e também na música popular. 'Saudade', só conhecida em galego-português, descreve a mistura dos sentimentos de perda, distância e amor. Diz a lenda que foi cunhada na época dos Descobrimentos e no Brasil Colônia esteve muito presente para definir a solidão dos portugueses numa terra estranha, longe de entes queridos. Define, pois, a melancolia causada pela lembrança; a mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações. Provém do latim "solitáte", solidão. Uma visão mais especifista aponta que o termo saudade advém de solitude e saudar, onde quem sofre é o que fica à esperar o retorno de quem partiu, e não o indivíduo que se foi, o qual nutriria nostalgia. A gênese do vocábulo está diretamente ligada à tradição marítima lusitana". Aqui faço meu adendo e peço desculpas antecipadas. Sou muito zelosa com a língua pátria dos meus antecedentes, e preciso "provar" que há fundamentos que justificam a minha alegação de que, infelizmente, a informação passada é incorreta. Abaixo o substantivo e a definição, em espanhol: añoranza * f. Nostalgia o sentimiento de pena que produce la ausencia, privación o pérdida de una persona o cosa muy querida: * se siente añoranza de/por * 'añoranza' también aparece en estas entradas saudade E o que é pior, em espanhol tem até o verbo SAUDADAR... añorar * verbo transitivo e intransitivo. Recordar con pena la ausencia, privación o pérdida de una persona o cosa muy querida. Portanto, o espanhol é muito mais completo, pois além de ter o substantivo añoranza (saudade) ainda tem o verbo correspondente añorar. Ou seja, o espanhol sente e conjuga o sentimento. Quanto ao idioma inglês, realmente eles utilizam um verbo (to miss = perder, faltar, deixar escapar, etc.) para expressar o sentimento de falta, mas não existe uma palavra que traduza ou explique por si só o sentimento.

Lou Cano

No pensador.ai desde

Fonte e informações de autoria

Pensador.com

Abrir fonte original (abre em nova aba)

Outras frases de Lou Cano

Rubem Alves disse, um dia, que as cartas são escritas para que as mãos dos apaixonados se toquem na distância... A internet facilitou nossas vidas de muitas formas, mas também nos tirou pequenos prazeres como a carta... Hoje nossas cartas de amor seguem via e-mail, via wallpost…
Continuar lendo

Rubem Alves disse, um dia, que as cartas são escritas para que as mãos dos apaixonados se toquem na distância... A internet facilitou nossas vidas de muitas formas, mas também nos tirou pequenos prazeres como a carta... Hoje nossas cartas de amor seguem via e-mail, via wallpost ou via SMS... Mas, as mãos não se tocam mais por meio do papel... Que geralmente era acrescido de desenhos, desejos e perfume... A gente recebia a carta e apertava contra o rosto, para resgatar o cheiro do outro... para receber o beijo que foi mandado, para sentir a presença de quem estava ausente... Não é que a funcionalidade não tenha suas conveniências... Mas, a gente sempre sente saudades do que se perdeu... Ainda mais do que se perdeu sem querer... As palavras de uma carta são borboletas em crisálidas... Estão prontas para maravilhar o mundo, mesmo que seja o mundo de uma só pessoa, colorir e encantar a vida.

É surpreendente verificar que as pessoas ainda não perceberam que para AMAR o outro é preciso AMAR-SE antes... Que não é possível dar aquilo que não se possui... Oferecer o que não se tem... Não é difícil compreender a razão dos nossos fracassos sentimentais, visto que recebemos…
Continuar lendo

É surpreendente verificar que as pessoas ainda não perceberam que para AMAR o outro é preciso AMAR-SE antes... Que não é possível dar aquilo que não se possui... Oferecer o que não se tem... Não é difícil compreender a razão dos nossos fracassos sentimentais, visto que recebemos AMOR em títulos precatórios... Ou em instrumentos da bolsa de valores: papéis que têm determinado valor impresso, porém sem valor ou validade até que alguém realmente INVISTA neles... Assim, recebemos amor que ainda não existe... Um baú do tesouro que aguarda as jóias que deveria conter.... Como diz uma música antiga do Christian e Ralph, eu descobri que gosto TANTO de você QUANTO eu gosto de mim... Quantas pessoas podem cantar isso de forma verdadeira??? Se eu não me amo, como posso amar o outro? Como posso pretender dar amor se não o tenho?

Infelizmente terei que ser contra a afirmação de Saint-Exupéry de que o amor nunca se desgasta... Que é linda, por sinal.... Mas, é utópica... O amor se desgasta, sim.... Se enfraquece, sim.... E quanto mais se dá e não se recebe nada de volta, vai se alimentando de si mesmo até…
Continuar lendo

Infelizmente terei que ser contra a afirmação de Saint-Exupéry de que o amor nunca se desgasta... Que é linda, por sinal.... Mas, é utópica... O amor se desgasta, sim.... Se enfraquece, sim.... E quanto mais se dá e não se recebe nada de volta, vai se alimentando de si mesmo até que nada reste. É preciso cuidar do amor, como se ele fosse um bebê ou uma planta rara: com atenção, com carinho, com conversas longas e perseverança. Não dá pra acreditar que o amor se bastará! É preciso cuidado.... É preciso atenção... É preciso carinho... Não acredito em finais felizes, acredito em inícios embaraçados, em metades harmônicas e finais possíveis! Porque o amor é feito das pequenas coisas que preenchem o dia e não de situações grandiosas que raramente acontecem. É no dia a dia que o amor se constrói... Nas conversas amenas, nas discussões respeitosas, nos olhares que dizem mais que palavras, nas palavras que confirmam os olhares e nas ações que ratificam as palavras. O amor deve ser alimentado para que não morra de fome... para que não tenha de se alimentar de si mesmo. O amor que se alimenta de si acaba por desaparecer em si mesmo! É preciso cuidar do amor para que ele se fortaleça... Não esquecer nunca que o EU TE AMO sincero restaura a alma de quem ouve e de quem diz. É preciso cuidar do amor SEMPRE!

Só sei que meu coração dispara ao ouvir tua voz... Só sei que minhas mãos suam, minhas pernas tremem só de te imaginar... Só sei que a boca seca e o ar me escapa...
Continuar lendo

Só sei que meu coração dispara ao ouvir tua voz... Só sei que minhas mãos suam, minhas pernas tremem só de te imaginar... Só sei que a boca seca e o ar me escapa... Assim como meus pensamentos racionais... E já não sei mais quem sou, e é por isso que defendo meus pontos de vista com ênfase... É por isso que discuto e argumento... Para não perder a mim dentro de você...